1
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,760 --> 00:00:15,040
BASADO EN HECHOS REALES
DE LA VIDA DE CARLOS TÉVEZ
3
00:00:51,560 --> 00:00:53,040
Si pudiera elegir...
4
00:00:54,400 --> 00:00:56,080
...nacer de nuevo...
5
00:00:57,360 --> 00:00:58,520
... no lo haría.
6
00:01:03,160 --> 00:01:07,280
Pero eso enojaría mucho a mi madre.
muy triste!
7
00:01:09,320 --> 00:01:13,080
Si estuvieras muerto,
Si no hubiera nacido, ¿no sería mejor?
8
00:01:28,320 --> 00:01:29,600
¿Qué estabas diciendo?
9
00:02:48,000 --> 00:02:50,760
¡No fui yo! ¡No fui yo!
10
00:02:51,240 --> 00:02:53,920
¡No fui yo! ¡No fui yo!
11
00:03:02,800 --> 00:03:05,200
- ¡Madre!
- ¡Hijo mío!
12
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
- ¡Hijo mío!
- ¡Madre!
13
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
¡Hijo de puta!
14
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
¡Hijo de puta!
15
00:03:30,400 --> 00:03:31,720
¡Hijo de mil putas!
16
00:03:58,720 --> 00:03:59,760
¡Sebastián!
17
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
¡Sebastián!
18
00:04:17,880 --> 00:04:18,720
Seba...
19
00:04:19,320 --> 00:04:20,200
Seba...
20
00:04:25,760 --> 00:04:26,840
¡Mamá!
21
00:04:29,080 --> 00:04:30,280
¡Madre!
22
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
¿Por qué me hiciste esto?
23
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
¿Por qué? ¿Por qué me hiciste esto?
24
00:04:41,880 --> 00:04:42,800
¡Madre!
25
00:04:43,720 --> 00:04:44,680
¡Madre!
26
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Mi infancia en Fuerte Apache...
27
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
... fue una infancia difícil,
28
00:04:52,680 --> 00:04:54,680
una infancia en la que...
29
00:04:56,440 --> 00:05:00,760
... no tuvimos una gran idea
de lo que realmente pasó.
30
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
No entendíamos lo que pasaba día a día,
31
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
con las muertes, con las drogas.
32
00:05:09,000 --> 00:05:11,960
Sólo éramos niños persiguiendo una pelota.
33
00:05:12,840 --> 00:05:16,560
Si hubiera algún problema,
algunos disparos,
34
00:05:18,120 --> 00:05:19,680
corrimos hacia el otro lado
35
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
y no nos involucramos.
36
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
Ahí va Carlitos, avanza Tevez.
37
00:06:07,320 --> 00:06:10,000
Ahí va Tevez, ahí va Apache.
38
00:06:10,080 --> 00:06:12,480
¡Tevez avanza, marcará! ¡Tévez, Tévez!
39
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
¡Gol!
40
00:06:20,200 --> 00:06:22,160
¡Vamos!
41
00:06:29,320 --> 00:06:30,240
¡Danilo!
42
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
¡Danilo!
43
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
¡Ven a mi casa!
44
00:06:34,760 --> 00:06:38,240
¡Carlos, sal de ahí!
Aún te disparan, ¿qué te pasó?
45
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
¡Esperar!
46
00:06:57,840 --> 00:06:59,240
¡Quédate ahí, uruguayo!
47
00:07:15,520 --> 00:07:16,440
¡Uruguayo!
48
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
- ¡Se despertó, papá!
- La pistola...
49
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
- La pistola.
- Uruguayo.
50
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
Abre los ojos, ve.
51
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
Mírame.
52
00:07:43,320 --> 00:07:44,200
Calma.
53
00:07:44,520 --> 00:07:45,560
Estás en mi casa.
54
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
Mi padre te trajo aquí.
Todo está bien.
55
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
No tocar.
56
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
La bala lo rozó.
57
00:07:54,520 --> 00:07:58,240
No te preocupes. Cuando se calma,
Te llevamos al hospital.
58
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
- No la toques.
- No tengas miedo.
59
00:08:00,680 --> 00:08:04,240
Mi hermano.
Mataron a mi hermano Sebastián.
60
00:08:05,720 --> 00:08:06,680
Bueno...
61
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Quédate aquí, ¿vale? Mírame.
62
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
No dejes que se duerma, ¿entiendes?
No puedo dormir.
63
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Estará bien.
64
00:08:13,720 --> 00:08:16,080
Así que no te duermas.
65
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
No lo quiero aquí.
66
00:08:20,240 --> 00:08:22,120
No quiero que se vaya.
67
00:08:23,240 --> 00:08:25,400
Es peligroso. ¿Y si vienen tras él?
68
00:08:25,480 --> 00:08:28,160
¿Qué hacemos?
¿Y si matara a alguien con esto?
69
00:08:28,240 --> 00:08:30,600
- Dámelo, Chila.
- No lo quiero aquí.
70
00:08:30,920 --> 00:08:34,240
No lo quiero aquí. Sáquenlo de aquí.
71
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
¿Adonde?
72
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Es Danilo, el amigo de Carlos.
¿Qué te dio?
73
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Está seguro.
74
00:08:42,760 --> 00:08:45,080
Mi madre se enfada,
pero luego le pasa a él.
75
00:08:45,560 --> 00:08:46,720
Ella tiene razón.
76
00:08:47,280 --> 00:08:48,680
No seas tonto.
77
00:08:48,760 --> 00:08:50,720
Eres mi amigo, eso es todo.
78
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
Lo mataron, Carlos.
79
00:08:55,280 --> 00:08:56,920
Justo frente a mí.
80
00:08:58,440 --> 00:09:00,160
Era como Pincha, ¿recuerdas?
81
00:09:01,480 --> 00:09:04,000
¿Recuerdas a Pincha?
¿En el suelo, con los ojos abiertos?
82
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
¿Y con la boca abierta?
83
00:09:08,440 --> 00:09:10,000
Pero me vengaré.
84
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
Los mataré a todos.
85
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
Voy a acabar con ellos, no quedará ni uno.
86
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
Para mi hermano y la familia Sánchez.
87
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
Calma.
88
00:09:31,720 --> 00:09:32,840
Te traje esto.
89
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Gracias.
90
00:09:43,200 --> 00:09:44,360
Nunca te haría daño.
91
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
Ni siquiera tus hijos.
92
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
Ni siquiera al Segundo, que me salvó.
93
00:09:54,320 --> 00:09:55,600
Y mucho menos a Carlos.
94
00:09:56,640 --> 00:09:57,920
Es como un hermano para mí.
95
00:10:04,200 --> 00:10:06,520
Antes de ponerlo en riesgo, desaparecería.
96
00:10:09,760 --> 00:10:11,920
No tienes que irte, puedes quedarte.
97
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Ahora tienes que dormir y recuperarte.
98
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Y cuídate. Tienes que cuidarte a ti mismo.
99
00:10:20,040 --> 00:10:20,960
Entendido?
100
00:10:21,520 --> 00:10:23,680
Ya tienes problemas, no te metas en más.
101
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Ahora duerme.
102
00:11:42,320 --> 00:11:43,240
Está lleno de ellos.
103
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
Quizás puedan mantener algo de orden.
104
00:11:55,880 --> 00:11:58,000
Sólo empeoran las cosas.
105
00:12:05,600 --> 00:12:06,720
- Buen día.
- Hola.
106
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
Hola.
107
00:12:12,760 --> 00:12:13,680
Buen día.
108
00:12:14,000 --> 00:12:14,880
¿Y luego?
109
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
- ¿Qué?
- Danilo.
110
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
¿Durmió?
111
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
Sí, creo que sí.
112
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
¿Cómo está su herida?
113
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Despiértalo para desayunar.
114
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
Tengo que ver su herida.
115
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
De lo contrario,
116
00:12:35,680 --> 00:12:36,800
puede infectar.
117
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
¿Por qué no lo llevas al hospital?
118
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
¡Danilo!
119
00:12:42,880 --> 00:12:43,800
Mamá.
120
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
- ¿Sí?
- ¿Puedo faltar a la escuela?
121
00:12:46,400 --> 00:12:48,680
- ¿Por qué?
- Por culpa de la policía.
122
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
Ve a vestirte.
123
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
Ve a despertar a tu amigo.
124
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
Puede que Diego tenga razón.
125
00:12:57,920 --> 00:12:59,440
Es mejor no ir hoy.
126
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
- ¡Se fue, papá, no está!
- ¿Se apagó?
127
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
- ¿Cómo salió?
- ¿A dónde fue?
128
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
¡No puedes irte así, estás herido!
129
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
Pero él... ¡ven aquí!
130
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
¡Ven aquí!
131
00:13:11,120 --> 00:13:13,240
¿Adónde van? ¡Carlos!
132
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
-Carlos, espera.
-¡Danilo!
133
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
Carlos.
134
00:13:20,680 --> 00:13:21,640
Carlos.
135
00:13:26,160 --> 00:13:27,400
No puede pasar.
136
00:13:28,160 --> 00:13:29,600
¿Algún problema, agente?
137
00:13:29,680 --> 00:13:32,160
buscamos un chico
que vive de ese lado.
138
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
Búscalo en otro lado.
139
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
¿Por qué? Su casa está ahí.
140
00:13:36,360 --> 00:13:37,240
POLICÍA
141
00:13:37,320 --> 00:13:39,200
- ¿Dónde íbamos a buscarlo?
-Carlos.
142
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
Mantenlo a raya, estás siendo insolente.
143
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
Déjame en paz.
144
00:13:43,040 --> 00:13:45,560
¿Qué pasó?
¿Por qué no podemos pasar?
145
00:13:46,520 --> 00:13:48,800
Este es un barrio de mierda.
146
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
Y limpiémoslo, así que...
147
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
- Seguir.
- Apesta porque están aquí.
148
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Vamos.
149
00:14:21,240 --> 00:14:22,440
Somos solo tú y yo.
150
00:14:23,160 --> 00:14:25,360
Sí, tú y yo.
151
00:14:27,200 --> 00:14:29,880
Ahora la pandilla tendrá que seguirme.
152
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
Y que no me santigüe
con alguien que me mira mal,
153
00:14:34,080 --> 00:14:35,240
porque lo mato.
154
00:14:35,880 --> 00:14:37,800
Hagamos lo que queramos, hermano.
155
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
La extrañaré.
156
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
Principalmente en invierno.
157
00:14:51,360 --> 00:14:54,040
Ella se acostaría conmigo en el invierno.
158
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Para que no pase tanto frío.
159
00:15:02,960 --> 00:15:04,880
Dormimos abrazados.
160
00:15:08,600 --> 00:15:10,120
¡Es Dios, lo vi!
161
00:15:10,920 --> 00:15:11,800
¿OMS?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,320
Dios está haciendo esto con nosotros.
163
00:15:23,840 --> 00:15:27,040
Chicos, el Sr. Damonte es el representante.
164
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
de la Asociación del Fútbol Argentino.
165
00:15:29,240 --> 00:15:32,160
Y vino a darnos una gran noticia.
166
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
- Sr. Damonte.
- Gracias.
167
00:15:34,760 --> 00:15:37,840
Muy bien, muchachos.
Felicitaciones por el campeonato de antemano.
168
00:15:38,320 --> 00:15:42,560
Y no es fácil pasar de un campo pequeño.
para uno grande.
169
00:15:42,640 --> 00:15:46,440
En segundo lugar,
estamos seleccionando jugadores
170
00:15:46,920 --> 00:15:51,160
representar a argentina
en el próximo mundial juvenil.
171
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
Estos son los convocados.
172
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
El primero es Fernando Cisneros.
173
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
¡Bravo!
174
00:16:01,760 --> 00:16:02,800
Siguiente...
175
00:16:03,800 --> 00:16:04,960
...Lucas Rivera.
176
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
Felicitaciones Lucas.
177
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
Y por último...
178
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
...Carlos Tévez.
179
00:16:14,280 --> 00:16:15,520
¡Bien hecho, Carlitos!
180
00:16:15,920 --> 00:16:19,040
Oiga, esto dicen Tevez y Martínez.
¿Cuál eres tú?
181
00:16:19,360 --> 00:16:20,440
Tévez Martínez.
182
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
Pero soy Carlos Tévez.
183
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
Muy bien.
184
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
Los que no fueron elegidos,
no te desanimes.
185
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
El camino es largo.
186
00:16:29,000 --> 00:16:31,640
Y, para los elegidos,
Es una gran oportunidad.
187
00:16:32,160 --> 00:16:34,680
Es sólo el comienzo, así que dalo todo.
188
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
¿Bien? Otro aplauso.
189
00:16:36,480 --> 00:16:38,920
- ¡Muy bien!
- Bravo, felicidades.
190
00:16:41,280 --> 00:16:42,840
Quiero hacer un brindis.
191
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
A ver que opinan.
192
00:16:46,280 --> 00:16:47,320
A Carlos.
193
00:16:48,240 --> 00:16:50,440
Porque será el próximo Maradona.
194
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
¡Salud!
195
00:16:52,240 --> 00:16:53,800
- Vamos.
- Saludos, Carlos.
196
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
- ¡Vamos, levanta el vaso!
- ¡Levanta el vaso!
197
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
Cuando terminemos esta cantina,
198
00:16:59,520 --> 00:17:03,080
pongamos esto:
"Carlos Tevez, el goleador de la selección.
199
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
Bebidas, pasteles y café."
200
00:17:06,080 --> 00:17:07,040
¡Salud!
201
00:17:07,120 --> 00:17:09,320
- Entonces, ¿no brindas?
- Saludos, Carlos.
202
00:17:09,400 --> 00:17:10,880
- Salud, hijo mío.
- Porque...
203
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
Chito, basta.
204
00:17:13,640 --> 00:17:16,680
- ¿No vas a trabajar horas extras?
- Vamos, no me gustan esos chistes.
205
00:17:22,000 --> 00:17:22,920
Ariel.
206
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
¿Ya vas?
207
00:17:30,960 --> 00:17:32,360
Sí, ya me voy.
208
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
Y no debo regresar.
209
00:17:43,040 --> 00:17:44,680
Bueno, hombre, gracias por todo.
210
00:17:47,320 --> 00:17:48,280
Gracias, yo.
211
00:17:50,520 --> 00:17:51,600
Marca muchos goles.
212
00:17:53,040 --> 00:17:54,600
- Hasta luego.
- Buena suerte.
213
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
¡Pase!
214
00:18:02,040 --> 00:18:04,200
No entiendo por qué tienen que dormir ahí.
215
00:18:04,680 --> 00:18:05,640
¡Son niños!
216
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
Es una pasantía, mamá. No volvimos.
217
00:18:11,080 --> 00:18:12,240
¿Por qué?
218
00:18:14,240 --> 00:18:16,040
-Chila...
- ¿Qué fue?
219
00:18:17,480 --> 00:18:18,960
Eso es suficiente.
220
00:18:19,360 --> 00:18:20,960
Hagamos un brindis, ¿vale?
221
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
¿Qué tienes?
222
00:18:23,920 --> 00:18:26,520
- Está en la selección.
- ¡Carlitos está en la selección!
223
00:18:26,600 --> 00:18:30,320
- No entiendo.
- Está bien, pero sé feliz de todos modos.
224
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
- ¡Vamos!
- ¡Carlitos está en la selección!
225
00:18:32,480 --> 00:18:35,240
¡Carlitos está en la selección!
226
00:18:35,320 --> 00:18:39,280
¡Mantente fuerte, Carlitos! ¡Estás en la selección!
227
00:18:39,360 --> 00:18:42,560
¡Vamos, Carlitos!
228
00:18:42,640 --> 00:18:45,040
¡Detente, que todavía están derribando la puerta!
229
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
¡Vamos!
230
00:18:47,760 --> 00:18:50,160
- ¿Quieres?
- No, no quiero nada.
231
00:18:50,240 --> 00:18:52,120
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Vinimos a la fiesta.
232
00:18:52,200 --> 00:18:55,640
¿Por qué no nos invitaron?
Tuvimos que celebrar solos.
233
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
Yo y él.
234
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
¡Carlos!
235
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
¡Carlos! ¡Escucha, Carlos!
236
00:19:01,800 --> 00:19:04,840
Me enteré por tu tío Chito.
¿Por qué no me dicen nada?
237
00:19:04,920 --> 00:19:06,320
- ¿Trina, entonces?
- ¿Qué fue?
238
00:19:06,400 --> 00:19:09,480
- Vamos a dormir, ¿vale?
- Felicitaciones, buenas noches.
239
00:19:09,560 --> 00:19:11,680
- Llévala a casa.
- Vamos, Trina.
240
00:19:11,760 --> 00:19:15,040
No, ¿por qué?
La fiesta ha comenzado, acabamos de llegar.
241
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
- Trina.
- Bueno, fiesta...
242
00:19:16,400 --> 00:19:18,280
Escucha lo que te digo.
243
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
Vuelve cuando estés mejor.
244
00:19:21,000 --> 00:19:22,320
- ¿Mejor?
- Sí.
245
00:19:22,400 --> 00:19:25,440
¿Mejor que quién? Que tú, nunca lo he estado.
246
00:19:26,520 --> 00:19:29,320
Te quedaste con mi hijo,
que juega en Boca.
247
00:19:29,400 --> 00:19:33,280
Y ahora tiene un trabajo
No pasará mucho tiempo antes de que puedas pintar tu casa.
248
00:19:33,640 --> 00:19:35,320
¿Mejor que quién?
249
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
- Volveremos más tarde.
- ¡No me toques!
250
00:19:38,200 --> 00:19:39,960
- ¡Calle, o se la llevan!
- ¡Listo!
251
00:19:40,040 --> 00:19:41,680
No me toques, me voy.
252
00:19:41,760 --> 00:19:45,120
- Pero recuerda, todo esto se debe a mí.
- No apuntes.
253
00:19:45,200 --> 00:19:49,480
Y tú, recuerda esto.
Estás vivo porque yo quería que lo hicieras.
254
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
Hijos de puta.
255
00:19:54,840 --> 00:19:57,320
Abre la puerta, tonto, vámonos.
256
00:20:01,280 --> 00:20:03,560
Déjalo ir, mamá. No te preocupes.
257
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
Ya estoy acostumbrado.
258
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
Tenemos visitas, amor. Mirar.
259
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
CIERRE LA PUERTA DE MIERDA
260
00:20:21,520 --> 00:20:22,800
Qué sorpresa, uruguayo.
261
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
Hace tiempo que no te veo por aquí.
262
00:20:26,320 --> 00:20:27,440
Vengo a comprar.
263
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
Entonces, ¿sin más preámbulos?
264
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
Eres descarado, uruguayo.
265
00:20:39,920 --> 00:20:41,280
Te daré un regalo.
266
00:20:50,800 --> 00:20:51,760
Daniel,
267
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
No podemos vivir en el pasado
llorando como idiotas.
268
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
La vida continua.
269
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Mira esto.
270
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
Si sigues adelante,
271
00:21:11,000 --> 00:21:12,280
la vida te recompensa.
272
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Con cosas como este auto.
273
00:21:17,360 --> 00:21:19,040
Dame lo que es mío, quiero irme.
274
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
- ¿Quieres uno como este?
- No, sólo lo que es mío.
275
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
No seas idiota.
276
00:21:32,160 --> 00:21:34,280
Puedes tener mucho más que esta miseria.
277
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
¡Trabaja para mí!
278
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
¡Y verás lo que obtienes!
279
00:21:55,680 --> 00:21:57,720
Ya no quiero ir a la escuela.
280
00:22:00,840 --> 00:22:01,920
Dame tu mano.
281
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
- ¿Qué quieres decir con que no quieres ir?
- Mira quién habla.
282
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
Necesitas estudiar.
283
00:22:08,280 --> 00:22:09,200
¡Carlos!
284
00:22:09,960 --> 00:22:12,280
- ¿Cómo estás?
- Hola Mirta, ¿cómo estás?
285
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
¡Sí, felicidades!
286
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
He oído que estás en la selección.
287
00:22:17,360 --> 00:22:18,840
Sí, gracias.
288
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
- Señora Mirta, ¿vas a la escuela?
- Voy.
289
00:22:24,640 --> 00:22:27,520
- ¿Puedes llevarte a mis hermanos?
- Sí, no hay ningún problema.
290
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Gracias señora Mirta.
291
00:22:30,040 --> 00:22:31,200
Eres realmente estúpido, ¿no?
292
00:22:31,880 --> 00:22:33,040
¿Sigues en Liniers?
293
00:22:33,520 --> 00:22:34,840
No, en absoluto.
294
00:22:35,240 --> 00:22:37,440
Estoy harto, son todos muñones.
295
00:22:38,520 --> 00:22:40,040
No saben jugar a la pelota.
296
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
¿Vas a cambiar de club?
297
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Primero tengo que recibir ofertas.
298
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
¿De qué te ríes?
299
00:22:47,680 --> 00:22:50,400
Y la verdad.
Cuando me ves en primera división,
300
00:22:51,040 --> 00:22:52,520
recordarás esto.
301
00:22:54,520 --> 00:22:57,720
Y voy a jugar en un gran club,
no como el tuyo.
302
00:23:00,080 --> 00:23:01,280
¿Cómo es la AFA?
303
00:23:01,600 --> 00:23:02,680
Una prisión, ¿no?
304
00:23:03,560 --> 00:23:06,880
Te dicen lo que tienes que hacer,
comer y decir.
305
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
No puedes hacer nada.
306
00:23:08,480 --> 00:23:10,240
En las prácticas, es así.
307
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
Tenemos que obedecer.
308
00:23:12,680 --> 00:23:14,920
Por eso los jugadores
todos son malos.
309
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Son prisioneros, no tienen libertad.
310
00:23:18,440 --> 00:23:20,920
- Tenemos libertad.
- Eso es lo que piensas.
311
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
¿Dónde has estado? Dejé de verte.
312
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
Fui a tu casa y no te encontré.
313
00:23:27,120 --> 00:23:28,280
Camino por el barrio.
314
00:23:29,320 --> 00:23:30,360
Por ahí.
315
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
La próxima vez, házmelo saber.
316
00:23:32,480 --> 00:23:33,400
No huyas.
317
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
Mi casa no es una prisión.
318
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
Está bien, "mamá".
319
00:23:42,440 --> 00:23:43,560
¿Qué vas a hacer hoy?
320
00:23:44,480 --> 00:23:45,760
Voy a la pasantía.
321
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
Entonces no puedes...
322
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
Ahora que eres famoso,
te olvidas de los pobres.
323
00:23:54,440 --> 00:23:57,080
Siempre es así
con futbolistas.
324
00:23:58,320 --> 00:24:00,680
Todo lo que necesitas hacer es cortarte el pelo.
y pintarlo de amarillo.
325
00:24:01,360 --> 00:24:02,320
¿De qué estás hablando?
326
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Tengo un cumpleaños hoy.
327
00:24:07,040 --> 00:24:09,080
¿Estás bromeando? ¿Es hoy?
328
00:24:10,280 --> 00:24:12,840
¿Ves cómo lo olvidaste?
Te olvidaste de los pobres.
329
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
tengo dinero para una pizza,
así que celebremos.
330
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
Vas a venir, ¿verdad?
331
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
Te estaré esperando.
332
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
Voy a intentarlo.
333
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
¿Lo intentarás?
334
00:24:27,720 --> 00:24:28,640
¿En serio?
335
00:24:34,480 --> 00:24:36,360
Haré como que no escuché nada.
336
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
Te estoy esperando.
337
00:24:41,240 --> 00:24:44,360
Y si no apareces,
El mal amigo eres tú, no yo.
338
00:24:45,440 --> 00:24:46,600
Te estoy esperando.
339
00:24:48,880 --> 00:24:50,720
Pero no pidas permiso.
340
00:24:50,800 --> 00:24:53,640
Tendrás que cavar un túnel.
del campo a la calle
341
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
para salir de esa prisión.
342
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Tómalo.
343
00:25:14,320 --> 00:25:16,800
Estoy seguro de que tienen un teléfono aquí.
344
00:25:16,880 --> 00:25:19,560
Por supuesto, tienen casi de todo. Incluso una piscina.
345
00:25:20,000 --> 00:25:22,920
No importa,
siempre y cuando haya un teléfono al que puedas llamar
346
00:25:23,000 --> 00:25:24,560
y cuéntame cómo estás.
347
00:25:25,680 --> 00:25:29,040
Aquí van a estar cerrados... No entiendo.
348
00:25:29,560 --> 00:25:31,880
No cerrado, Chila, es una pasantía.
349
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
- Deberían poder volver a casa.
- No es lo mismo.
350
00:25:35,240 --> 00:25:36,880
Así es, mamá. Siempre ha sido así.
351
00:25:36,960 --> 00:25:38,120
ASOCIACIÓN DE FÚTBOL
352
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
353
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Vinimos para la pasantía.
354
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
Muy bien. Identificaciones, por favor.
355
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Aquí.
356
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
- ¿Cómo te llamas?
- Carlos Tévez.
357
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
Carlos Tévez.
358
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
SEGURIDAD
359
00:25:58,560 --> 00:26:00,600
- Muy bien. ¿Es esa su madre?
- Sí.
360
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Muy bien.
361
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
Fabiana Martínez.
362
00:26:05,880 --> 00:26:09,240
-Adriana.
- Sí, tu identificación dice "Adriana Martínez",
363
00:26:09,320 --> 00:26:11,280
pero en la lista que me dieron dice:
364
00:26:12,120 --> 00:26:15,040
"Fabiana Martínez y Segundo Tévez".
365
00:26:15,560 --> 00:26:18,120
Estaban equivocados.
Es mi madre y se llama Adriana.
366
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Por supuesto, son mi esposa y su madre.
367
00:26:20,480 --> 00:26:21,640
Vino conmigo.
368
00:26:23,200 --> 00:26:25,440
Aquí hay otro nombre.
369
00:26:25,520 --> 00:26:27,240
No puedo dejarla entrar.
370
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
Escucha, es un problema con el nombre.
371
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
- Cálmate, papá.
- Si eso es todo, ¿por qué no puedes entrar?
372
00:26:32,160 --> 00:26:34,280
- Cálmate.
- ¿Cuál es el problema?
373
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
- Cariño...
- Es el mismo apodo.
374
00:26:36,480 --> 00:26:39,280
El apodo, sí, pero el nombre es diferente.
Lleva tu DNI.
375
00:26:39,360 --> 00:26:40,440
Tómalo con calma.
376
00:26:41,880 --> 00:26:44,880
tu eres mi madre,
Lo que digan los demás no importa.
377
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
- ¿Me llamarás?
- Por supuesto.
378
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
- Adiós, papá.
- Adiós.
379
00:26:50,360 --> 00:26:52,000
- Te amo, mamá.
- Hablaremos más tarde.
380
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
- ¿Tienes tu identificación?
- Sí.
381
00:27:01,720 --> 00:27:05,240
Por el amor de Dios.
Ahí va la policía otra vez.
382
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
Tómatelo con calma, amigo.
383
00:27:12,680 --> 00:27:13,800
Salir.
384
00:27:18,120 --> 00:27:20,680
- ¿Lo que está sucediendo?
- Carta y registro.
385
00:27:25,800 --> 00:27:26,920
Vivimos aquí.
386
00:27:27,480 --> 00:27:28,560
Los documentos.
387
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
Venimos del trabajo.
388
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
La matrícula está en la guantera.
389
00:27:40,400 --> 00:27:41,280
¿En la guantera?
390
00:27:42,480 --> 00:27:43,400
¿Qué está sucediendo?
391
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
¿Estás buscando a alguien?
392
00:27:52,640 --> 00:27:55,840
En todos los años que viví aquí,
Nunca había visto tantos policías juntos.
393
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
No hubo tanto crimen.
394
00:27:59,120 --> 00:28:01,160
Pero somos buena gente, agente.
395
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Trabajadores.
396
00:28:04,760 --> 00:28:07,520
Y como dijo mi hermano, vivimos aquí.
Todo está bien.
397
00:28:09,760 --> 00:28:11,200
¿Luchaste en las Malvinas?
398
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Río Gallegos.
399
00:28:17,720 --> 00:28:19,280
Teatro de Operaciones.
400
00:28:21,840 --> 00:28:25,080
- Pelotón 112.
- Mi hermano estaba allí.
401
00:28:27,080 --> 00:28:28,240
Murió en combate.
402
00:28:28,320 --> 00:28:29,680
Lo siento mucho.
403
00:28:30,960 --> 00:28:31,840
Aquí.
404
00:28:33,120 --> 00:28:34,400
¿Se quedarán mucho tiempo?
405
00:28:35,760 --> 00:28:37,040
Vivimos aquí
406
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
nacimos aquí y moriremos aquí.
407
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
De gente mayor.
408
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Vamos.
409
00:28:44,760 --> 00:28:47,080
Chito abre puertas, genial.
410
00:29:40,600 --> 00:29:42,520
- Entonces, ¿todo bien?
- ¿Quién es?
411
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Héctor, amigo, ábrela.
412
00:29:44,840 --> 00:29:45,800
¿Qué deseas?
413
00:29:45,880 --> 00:29:48,560
Vamos a la fiesta de cumpleaños de Danilo.
414
00:29:49,200 --> 00:29:51,080
- ¿Qué Danilo, el uruguayo?
- Sí.
415
00:29:51,160 --> 00:29:53,640
- Caminar por el barrio.
- ¿Apareció?
416
00:29:54,320 --> 00:29:55,440
Esto es un idiota.
417
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
Cuando lo veas,
Dile que pague lo que me debe.
418
00:29:58,920 --> 00:29:59,960
Él debería saber...
419
00:30:00,040 --> 00:30:02,720
¡Tírate al suelo, hijo de puta!
¡Al suelo, vamos!
420
00:30:02,800 --> 00:30:06,200
- ¡No te muevas!
- ¡Suéltame!
421
00:30:06,280 --> 00:30:09,200
¡Para, déjame ir!
422
00:30:09,280 --> 00:30:10,560
- ¡Gol!
- ¡Gol!
423
00:30:28,600 --> 00:30:30,040
Necesito que me ayudes a salir.
424
00:30:31,560 --> 00:30:32,440
Tengo que irme.
425
00:30:33,880 --> 00:30:34,720
¿Dónde?
426
00:30:35,280 --> 00:30:36,480
El cumpleaños de Danilo.
427
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Tengo que irme.
428
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
¿Estás loco?
429
00:30:42,160 --> 00:30:43,480
¿Y si el entrenador lo sabe?
430
00:30:43,880 --> 00:30:45,520
Por eso necesito ayuda.
431
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Cúbreme.
432
00:30:49,560 --> 00:30:50,520
¿Qué diré?
433
00:30:51,040 --> 00:30:52,840
No sé, nada.
434
00:30:52,920 --> 00:30:55,360
Si se enteran, estamos jodidos.
¿Sabes eso?
435
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
No seas gallina.
436
00:30:57,480 --> 00:30:58,440
Me debes una.
437
00:30:59,960 --> 00:31:03,160
Si no hubiéramos ganado la final,
no estabas aquí.
438
00:31:04,120 --> 00:31:05,360
Yo tampoco.
439
00:31:05,440 --> 00:31:07,760
No seas traidor, me debes una.
440
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
Él está bien.
441
00:31:11,720 --> 00:31:12,840
Pero eres un tonto.
442
00:31:19,040 --> 00:31:19,960
Entrenador.
443
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
Falta Tévez.
444
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
¿Qué quieres decir con que Tevez está desaparecido?
445
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
- ¿Estará ahí arriba?
- No hay nadie allí.
446
00:31:39,600 --> 00:31:40,760
Fernando, falta Tevez.
447
00:31:41,520 --> 00:31:42,480
¿Dónde está?
448
00:31:44,480 --> 00:31:46,000
Creo que está en el vestuario.
449
00:31:50,040 --> 00:31:51,480
¿Alguien ha visto a Tevez?
450
00:31:55,120 --> 00:31:56,800
¿Estás seguro de que estabas en el vestuario?
451
00:32:02,720 --> 00:32:04,960
Empecemos, entrenemos.
452
00:32:05,840 --> 00:32:07,240
Búscalo ahí arriba.
453
00:32:07,320 --> 00:32:09,440
Mira por todas partes, no puede haberse ido.
454
00:32:10,200 --> 00:32:11,720
Penalti para Boca...
455
00:32:16,240 --> 00:32:17,960
¿Cómo era el centro de formación?
456
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
¿Era legal? ¿Era grande?
457
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
Sí, parecía grande.
458
00:32:21,840 --> 00:32:23,480
¿Estaba bien la piscina?
459
00:32:23,560 --> 00:32:26,080
¿Y las habitaciones? ¿Era como un hotel?
460
00:32:26,160 --> 00:32:27,360
No lo sé, no entré.
461
00:32:27,920 --> 00:32:29,280
Pero fuiste con él.
462
00:32:29,880 --> 00:32:31,400
Sí, pero no me dejaron entrar.
463
00:32:31,840 --> 00:32:33,280
¿Se acabaron las preguntas?
464
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
Bebe la leche.
465
00:32:40,040 --> 00:32:41,000
¿Soy?
466
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
Sí, soy la madre, ¿quién habla?
467
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Desaparecido, ¿cómo?
468
00:32:50,440 --> 00:32:52,560
Pero no dejan que los chicos se vayan.
469
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
¿No los controlas?
470
00:32:57,320 --> 00:33:00,560
¿Cómo quieres que me calme?
¡No son capaces de cuidar a mi hijo!
471
00:33:12,480 --> 00:33:15,880
Escucha, cuida a Débora.
y tus hermanos, ¿vale?
472
00:33:15,960 --> 00:33:18,600
- Voy a buscar a Carlos.
-¿Carlos? ¿Dónde?
473
00:33:18,680 --> 00:33:20,560
Creo que sé dónde está. Quédate aquí.
474
00:33:29,240 --> 00:33:31,480
Esto está muerto, muchachos.
475
00:33:31,560 --> 00:33:32,760
Aburrido hasta el infierno.
476
00:33:32,840 --> 00:33:35,000
- Vamos.
- Vayamos al otro lado.
477
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Vamos.
478
00:33:37,360 --> 00:33:38,560
Felicitaciones, campeón.
479
00:33:40,040 --> 00:33:41,160
Ya nos veremos.
480
00:33:41,240 --> 00:33:43,320
Que os jodan, hijos de puta.
481
00:33:46,640 --> 00:33:47,520
Hola.
482
00:33:52,080 --> 00:33:53,520
¡Mi amigo!
483
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
Pensé que no vendrías,
Llegas a tiempo para comer.
484
00:33:55,880 --> 00:33:57,040
OJO POR OJO
485
00:33:57,120 --> 00:33:58,200
Tú, senta-te.
486
00:33:58,280 --> 00:34:00,920
Está un poco sucio
pero puedes sentarte aquí.
487
00:34:13,320 --> 00:34:15,200
Seba y yo discutimos mucho.
488
00:34:16,120 --> 00:34:17,200
Fue divertido.
489
00:34:19,440 --> 00:34:21,560
Era bueno tener a alguien en casa.
490
00:34:24,040 --> 00:34:25,160
Pero eso se acabó.
491
00:34:25,920 --> 00:34:28,160
Por esos hijos de puta.
492
00:34:28,600 --> 00:34:30,680
- ¿Entonces?
- Grandes cabrones.
493
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
Toma, te traje un regalo.
494
00:34:35,600 --> 00:34:37,840
No lo necesitaba, nunca te ofrecí nada.
495
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
¿Y luego?
496
00:34:40,160 --> 00:34:42,200
¿Te traigo un regalo y no ves lo que es?
497
00:34:43,720 --> 00:34:44,760
Vamos a ver.
498
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Es hermoso.
499
00:34:52,640 --> 00:34:53,720
Eso es lo que uso.
500
00:34:56,240 --> 00:34:57,400
No tiene tu nombre.
501
00:34:57,880 --> 00:34:58,760
Aún no.
502
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Hablaré con mi madre.
503
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
¿Acerca de?
504
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
Para que vivas con nosotros.
505
00:35:18,680 --> 00:35:19,840
¿Estás loco?
506
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
Tu madre ni siquiera quiere verme.
507
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
Nada de eso.
508
00:35:24,680 --> 00:35:26,160
Y estoy aquí.
509
00:35:27,600 --> 00:35:29,560
Tengo la cerveza, la televisión.
510
00:35:30,080 --> 00:35:31,080
El sofá.
511
00:35:34,920 --> 00:35:35,760
Celebremos.
512
00:35:39,520 --> 00:35:40,600
Toma, bebe.
513
00:35:40,920 --> 00:35:41,800
No quiero.
514
00:35:41,880 --> 00:35:44,040
¿Por qué eres tú Jesucristo? Bebe, vete.
515
00:35:44,120 --> 00:35:45,000
No quiero.
516
00:35:49,200 --> 00:35:52,400
Cuando sepan que escapaste del monasterio,
Estarás bien.
517
00:35:56,240 --> 00:35:58,480
¡Basta, uruguayo!
518
00:35:58,880 --> 00:36:01,560
No me toques, ¿qué te pasó?
Estamos celebrando.
519
00:36:02,840 --> 00:36:05,280
No actúes como un policía, celebremos.
¿Qué te dio?
520
00:36:05,760 --> 00:36:07,920
Es mi cumpleaños y tú hiciste la selección.
521
00:36:09,720 --> 00:36:11,880
¡Celebremos! Y mira lo que tengo.
522
00:36:19,720 --> 00:36:23,800
¡Feliz cumpleaños!
523
00:36:24,160 --> 00:36:27,840
¡Feliz cumpleaños!
524
00:36:27,920 --> 00:36:31,280
¡Feliz cumpleaños!
525
00:36:31,360 --> 00:36:35,160
¡Feliz cumpleaños, Danilo!
526
00:36:35,240 --> 00:36:38,960
¡Feliz cumpleaños!
527
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
¡Mantente fuerte, Danilo!
528
00:36:43,840 --> 00:36:45,000
Devuélveme a mi hijo.
529
00:36:45,840 --> 00:36:46,880
Es mío.
530
00:36:47,600 --> 00:36:48,880
¿Dónde lo guardaste?
531
00:36:49,920 --> 00:36:51,080
Devuélvemelo.
532
00:36:51,800 --> 00:36:53,440
Devuélvemelo, es mío.
533
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Es mío.
534
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Él es mi hijo.
535
00:37:14,480 --> 00:37:16,360
Lo siento, ¿tienes tiempo?
536
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
No, pero deben ser unos siete.
537
00:37:19,600 --> 00:37:20,560
Gracias.
538
00:37:32,440 --> 00:37:33,480
Carlos.
539
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
- ¿Huiste?
- No.
541
00:37:41,600 --> 00:37:42,720
Me dejaron venir.
542
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
¿Y a quién viniste a ver?
543
00:37:46,320 --> 00:37:47,640
Un amigo mío cumple años.
544
00:37:48,040 --> 00:37:49,000
Danilo.
545
00:37:49,080 --> 00:37:50,240
¿El uruguayo?
546
00:37:51,320 --> 00:37:54,520
Cuidado, está involucrado en drogas.
Tampoco te involucres.
547
00:38:00,200 --> 00:38:01,720
Perdón por lo del otro día.
548
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
Estaba borracho, ¿qué quieres que te diga?
549
00:38:05,160 --> 00:38:06,400
Y estoy enojado.
550
00:38:07,080 --> 00:38:08,760
No sé por qué, pero estoy enojado.
551
00:38:09,440 --> 00:38:13,440
A veces no puedo controlarme,
y tengo que ir allí.
552
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
Ni Tiví puede detenerme.
553
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
Recuérdame cuando seas famoso.
554
00:38:36,720 --> 00:38:37,680
Bien.
555
00:38:42,680 --> 00:38:43,840
¡Por favor!
556
00:38:43,920 --> 00:38:45,320
¡Escucha, uno más!
557
00:38:45,400 --> 00:38:47,240
- No, no.
- Uno más, amigo.
558
00:38:47,320 --> 00:38:49,520
- ¿Entonces?
- No, Chito.
559
00:38:49,600 --> 00:38:52,840
¿Qué pasa si nos detiene la policía?
560
00:38:55,160 --> 00:38:57,240
Todavía nos metemos en problemas.
561
00:38:57,640 --> 00:38:59,040
Si si.
562
00:39:00,480 --> 00:39:01,640
Me están vigilando.
563
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
¿Estás ahí bebiendo?
564
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
Carlos está en la parada.
565
00:39:10,760 --> 00:39:12,000
¿Por qué no lo tomas?
566
00:39:13,040 --> 00:39:14,360
¿Qué charla es esta?
567
00:39:15,200 --> 00:39:17,080
Carlos está de prácticas.
568
00:39:18,360 --> 00:39:20,120
Estás en la parada 624, idiota.
569
00:39:23,960 --> 00:39:25,680
Ve a verlo, no lo sé.
570
00:39:26,120 --> 00:39:27,520
Verás si es verdad.
571
00:39:35,480 --> 00:39:37,000
ESTACIÓN DE POLICÍA
572
00:39:42,160 --> 00:39:43,280
Dame agua.
573
00:39:45,160 --> 00:39:46,600
Dame agua, cerdo.
574
00:39:48,640 --> 00:39:49,960
Dame agua.
575
00:39:50,960 --> 00:39:53,160
Mira a la niña, cómo llora.
576
00:39:54,040 --> 00:39:55,280
Que pena tengo.
577
00:39:56,760 --> 00:39:59,000
Fuiste enviado desde arriba, ¿verdad?
578
00:40:02,080 --> 00:40:04,880
Pronto le prenderemos fuego a tu jefe.
579
00:40:07,160 --> 00:40:09,920
Todos morirán en el infierno.
580
00:40:12,240 --> 00:40:15,360
Ya sabíamos que llegabas tarde
pero no tanto.
581
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
La droga arruinó tu cerebro.
582
00:40:21,080 --> 00:40:22,600
¡Vamos, vamos!
583
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
No quiero dudas, ¿me oyes?
584
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Es hora de que se haga justicia.
585
00:40:27,200 --> 00:40:30,360
Vamos a mostrarles quién manda.
¡Y acabar con los hijos de puta!
586
00:40:30,440 --> 00:40:32,920
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
587
00:40:33,000 --> 00:40:34,040
¡Vamos!
588
00:40:34,120 --> 00:40:35,720
¡Vamos, ponte en marcha!
589
00:40:36,920 --> 00:40:39,120
- Tú quédate.
- ¿Qué, idiota?
590
00:40:39,720 --> 00:40:41,440
Escucha, no podemos irnos todos.
591
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
Es muy arriesgado. Quédate, por si acaso.
592
00:41:04,840 --> 00:41:05,880
¡Carlos!
593
00:41:07,200 --> 00:41:08,400
¿Qué estás haciendo aquí?
594
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
Danilo cumple años, me pidió que viniera.
595
00:41:12,960 --> 00:41:14,720
¿No deberías estar en la pasantía?
596
00:41:16,920 --> 00:41:18,360
Tenemos que ayudar a Danilo.
597
00:41:18,600 --> 00:41:19,640
No está bien, papá.
598
00:41:38,880 --> 00:41:40,160
Mataron a tu hermano.
599
00:41:42,440 --> 00:41:44,080
El único pariente que tenía.
600
00:41:48,400 --> 00:41:49,920
Te tengo...
601
00:41:51,160 --> 00:41:52,040
Tengo a la madre.
602
00:41:53,440 --> 00:41:54,640
Mis hermanos.
603
00:41:55,360 --> 00:41:56,600
Mis tíos.
604
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
¿Y quién lo tiene?
605
00:42:04,280 --> 00:42:05,400
No hay nadie.
606
00:42:10,200 --> 00:42:11,640
¡Vamos!
607
00:42:12,600 --> 00:42:13,840
¡Corre, idiota!
608
00:42:18,640 --> 00:42:20,040
¡Vamos!
609
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
¡Entra, entra!
610
00:42:23,440 --> 00:42:24,560
¡Entra, Carlos!
611
00:42:30,560 --> 00:42:32,600
¡Se acabó la fiesta!
612
00:42:32,680 --> 00:42:35,400
¡Aquí está, se acabó la fiesta!
613
00:42:41,840 --> 00:42:42,960
¿Qué estás haciendo?
614
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
¡Ven aquí, perra!
615
00:43:05,560 --> 00:43:07,960
BASADO EN ENTREVISTAS
CON CARLOS TÉVEZ
616
00:43:08,040 --> 00:43:11,680
ALGUNOS EVENTOS, DIÁLOGOS
Y LOS PERSONAJES SON FICTICIOS
617
00:43:35,920 --> 00:43:40,720
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
618
00:43:41,400 --> 00:43:46,280
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
619
00:43:46,840 --> 00:43:51,440
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
620
00:43:52,320 --> 00:43:57,000
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
621
00:43:57,800 --> 00:44:02,760
Fuerte Apache, rebautizado
622
00:44:03,240 --> 00:44:08,280
Fuerte Apache, rebautizado
623
00:44:09,520 --> 00:44:14,360
Hoy es un día muy especial
Por qué Apache pudo triunfar
624
00:44:14,440 --> 00:44:17,360
Toda su gloria disfrutará
625
00:44:17,760 --> 00:44:20,160
Y todos los idiotas quieren suicidarse
626
00:44:20,240 --> 00:44:22,880
Ahora tenemos otra estrella
627
00:44:22,960 --> 00:44:25,560
Carlitos Tevez, así se llama
628
00:44:25,640 --> 00:44:28,280
El chico de oro en el campo es
629
00:44:28,360 --> 00:44:31,080
Nada ni nadie podrá detenerte
630
00:44:31,160 --> 00:44:33,280
Nada ni nadie podrá detenerte
631
00:44:33,360 --> 00:44:37,880
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
632
00:44:38,640 --> 00:44:43,520
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
633
00:44:44,160 --> 00:44:48,800
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
634
00:44:49,600 --> 00:44:54,160
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
635
00:44:55,040 --> 00:45:00,000
Fuerte Apache, rebautizado
636
00:45:00,400 --> 00:45:05,560
Fuerte Apache, rebautizado
637
00:45:06,040 --> 00:45:10,800
Subtítulos: João Chaves